The Experience of Employing the Slave Narrative Genre in Describing the History of the Caucasus

Аннотация

Жанр slave narrative (традиционно переводится на русский язык как ‘невольничьи повествования’) относится к числу уникальных и одновременно ключевых для культуры афроамериканцев. А вот за пределами США и Великобритании истории о пути к свободе ‘рабов-героев’, записанные ими самими и претендующие на документальность, не получили особого распространения. Тем интереснее попытка известного историка А.А. Черкасова применить жанр slave narrative к описанию истории Кавказа, осуществленная в сборнике документов ‘Черкесские невольничьи повествования’. В рецензии на этот сборник предпринимается попытка проанализировать сам феномен slave narrative и понять, насколько он может быть перенесен на российскую почву. Автор показывает, что, хотя в сюжетном плане часть опубликованных А.А. Черкасовым документов повторяет канву slave narrative, представляя собой опросы сбежавших в Россию из Черкесии рабов, по содержанию и стилю изложения русско-черкесские невольничьи повествования совершенно иные. Это не публицистические мемуары, написанные с аболиционистскими целями, но делопроизводственные бумаги, ведшиеся для учета беглецов. В конечном счете, автор приходит к выводу, что полный аналог slave narrative о российской истории невозможен просто потому, что для истории России не характерна фигура ‘раба-героя’, и даже если показания беглых рабов массово фиксировались, как в случае Черкесии, результатом этого становились типологически совершенно иные тексты. Однако, если трактовать slave narrative в широком смысле, как рассказы самих невольников, формирующие у читателя масштабную и документальную картины их жизни, то ‘Черкесские невольничьи повествования’ могут считаться достойным представителем данного жанра. А.А. Черкасов опубликовал 180 опросов рабов и более 1 000 тематически смежных делопроизводственных документов, раскрывающих специфику именно черкесского рабства. Таким образом, хотя использование модели классических slave narrative для описания российской истории едва ли возможно, их творческое переосмысление имеет большие перспективы, что вполне доказал А.А. Черкасов.

Ключевые слова:

рабство, slave narrative, невольничьи повествования, публикации документов, Кавказская война, Черкесия